Ken Islam in het Nederlands

[paz]

Hello, droevig voor de slechte Nederlanders. Hier is een verbinding met mijn website, "Ken Islam" vertaald aan het Nederlands:

(Hello, sorry for the bad Dutch. Here a connection with my Internet site is, "Ken Islam" translated to Dutch:)

Ken Islam in het Nederlands

Het is een automatische vertaling, zodat is het verre van perfect, maar ik hoop iemand het kan nuttig vinden!

(It is an automatic translation, so it is far from perfect, but I hope someone may find it useful!)

[Patrick]

Hi Paz, nice to see you here for the first time. And your Dutch is quite good already ;) Unfortunately your babelfish link isn't working, maybe one of the Dutch members (including me) can asist you translating the pages?

[nina]

Hi Paz, dank je voor je poging. Het gaat in elk geval over deze website, zo te zien:

http://www.knowislam.info/drupal/

Jammer dat het niet werkt, want Babelfishvertalingen naar het Nederlands leveren meestal een hoop hilariteit op.

[nina]

Okee: ga naar http://world.altavista.com/babelfish/tr

Dan vul je de volgende URL in bij 'Even een webpagina vertalen':

http://www.knowislam.info/drupal/

Dan selecteer je 'English to Dutch', en de hele pagina wordt naar het Nederlands vertaald.

[paz]

Friends, :oops: I don't speak Dutch, I used the translating service.

I would not want to impose so much work on you all to translate the site, it would be too much!

Thank you

[AREND]

Thank you paz for the link.
Its verry usefull for me and others who are writing and exchanging information on this site.

Not to worry. Lots of people write and speak english in holland.

Keep up the good work. :D

arend

[paz]

Thank you, Arend

[paz]

Would anyone be able to tell me if the google Dutch translation is adequate? I know, being a machine translation it will be off, but can it be deciphered?

[Patrick]

Unfortunately Google doesn't support Dutch translation

[Ariel]

Would anyone be able to tell me if the google Dutch translation is adequate? I know, being a machine translation it will be off, but can it be deciphered?

Perhaps you can try this one Paz..I used the free translation.
http://www.freetranslation.com/

It is not perfect though.
He translated your "Would anyone be able to tell me if the google Dutch translation is adequate? I know, being a machine translation it will be off, but can it be deciphered?"

In................
Zou iemand mij kunnen vertellen indien de google Nederlandse vertaling geschikt is? Ik weet, een machinevertaling die het is zal zijn van, maar kan het ontcijferd worden?

It should have been ....
Zou iemand mij kunnen vertellen OF de google Nederlandse vertaling geschikt is? Ik weet, een machinevertaling IS ZELDEN CORRECT, maar kan het ontcijferd worden?

regards.
Ariel.