Vreemd, nergens een reactie op de inhoud van al die vertalingen.
Deze vertaling is uit het Engels en is gemaakt aan de hand van The Oriental & Religious Publishing Corporation LTD, Rabwah, Pakistan.
Deze vertaling deugt volgens mij voor geen meter. Is ook niet zo verwonderlijk omdat tenslotte uit het Arabisch is vertaald en daar snappen die Pakistani geen bal van. Wie wel trouwens?
De vertaalellende begint al bij de eerste sura - nou, daarna heb ik alles onmiddellijk in de prullenbak gemieterd!
Sura 1:2 luidt volgens de vertaling uit Pakistan:
’Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden’.
Dat moet volgens mij zijn:
’Lof aan Allah, de Heer der wereldwezens.’
’Wereldwezens’ (mensen) is wel wat anders dan
werelden. Is er dan nog ergens een andere wereld dan onze kosmos? Dat is dan uitermate knap bedacht door de analfabete generaal met het vlijmscherpe krom religieuze zwaard. Hij wist dan meer dan de geleerden anno 2007. Er moeten dan meerdere universums bestaan! (wereld = hemel en aarde, het heelal)
Al dat boekengedoe is niets anders volksverlakkerij met een verhaal van de een voor de ander om die ander onder de duim te houden en te misleiden.
Daarom is religie niets anders dan goedkope shit!
Religie is bedacht door mensen.
Dus niets anders dan goedkope shit!
Religie heeft een onophoudelijk trauma van geweld voortgebracht,
en is daarom niets anders dan goedkope shit!
Religie geeft het gebrek van de mens weer,
en is daarom niets anders dan goedkope shit!
De psyche van de mens gaat uit van dominant gedrag over de geest van anderen. Religie (er zijn zeker 10.000 verschillende religies in de wereld! Alleen het christendom telt er al 7000, daar is de islam heilig bij) vormt daarbij een prachtig handvat om de ander klein te krijgen.
Daarom is religie niets anders dan goedkope shit!
• Geloof is blind. Er bestaat geen rationeel bewijs voor. Het is gebaseerd op je psychologische behoefte . . . je wilt geloven, omdat je je leeg voelt zonder geloof . . . zo leeg dat je zelfs niet durft te leven. Kijk naar binnen; die leegheid ziet eruit als de dood. Het is een psychologische behoefte dat iemand je hoop geeft, een geloof, een soort opium, zodat je kunt inslapen. Je kunt in ieder geval even je angst opzij zetten. De Messias is bij je, de zoon van god – waarom dan nog angstig zijn?
Hij geeft je betekenis, hij geeft je hoop en hij heeft gezag. Dit wordt allemaal door jou geprojecteerd . . . en door hem uitgebuit. Het is een wederzijds verschijnsel. . . . Zie je de vicieuze cirkel? Hij wordt steeds autoritairder, vastbeslotener en fanatieker. En hoe autoritairder, vastbeslotener en fanatieker hij wordt, des te meer mensen lopen in de val, omdat zij gezag nodig hebben. Ze hebben een vaderfirguur nodig, iemand die hen leidt. Zelf weten ze niet waarheen ze moeten gaan, wat ze moeten doen en wat ze zijn. (Osho 1984)
• Hoe groter de leugen, hoe meer mensen erin geloven. (Adolf Hitler)
En de analfabete arabische generaal met het grote kromme religieuze zwaard die volgens moslims volmaakt was en dus nooit ziek was en niet kon sterven, beweerde in zijn volmaaktheid dat de aarde plat was. Voor de rest bedacht hij - net zoals alle moslims en christenen en ongelovigen - leugentjes uit bestwil.
• "Mensen zullen twisten om religie, ervoor schrijven, ervoor strijden, ervoor sterven, er alleen niet voor leven." (Charles Caleb Colton, 19de-eeuws Engels predikant)
Daarom is religie niets anders dan goedkope shit!
